Жюл Сюпервиел
Тежка

Превод от френски: Пенчо Симов, 1978

chitanka.info

Колко тежка е за носене Земята! Сякаш

всеки носи нейното тегло на рамо.

Мъртъвците носят само

два-три сантиметра пръст,

а над живите е цялото кълбо.

О Атласе, зло за всички си околовръст,

ние сме децата ти, Атласе.

Ние сме неизброими,

а Земята е една;

въпреки това

всеки трябва да я носи на гърба си

и дори когато спи, отново тежестта голяма

все го кара да въздиша сред съня,

под товара, който равен няма!

Повече от всякога тежи Земята при война,

лее се кръвта й във Европа и във Океания,

а над уморените ни рамене отекват нейните стенания —

нейните ужасни викове

целия простор поглъщат без остатък.

Винаги обаче трябва да я носим още малко по-нататък,

за да може да премине тя от днешния във утрешния ден.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.